news | graphics | computer | music | games | movies | shop | autres

:: G R A P H I C S
Un coffret audio en patois valaisan
T'EN SOUVIENS-TU, JOSEPH? - HISTOIRES DU LEVRON Mardi, 24 janvier 2006

Maurice Pellaud a toujours été un conteur fabuleux. Aussi loin que je me souvienne, il racontait des histoires que je ne me lassais pas d'écouter, même si j'en connaissais souvent les détails et la fin par coeur! Depuis quelques années, il partageait sa vie à Sion avec Joseph, son frère aîné, berger d'alpage retraité. Entre ces deux-là, la langue la plus parlée était le patois de leur village d'origine, Le Levron. Ils se remémoraient leurs aventures d'enfance, les lieux où cela se passait, les copains d'alors, aujourd'hui disparus. Maurice se mit à coucher ces histoires sur papier et s'arrangea pour obtenir un plan cadastral auprès de la Commune de Vollèges, afin d'y rajouter toute la nomenclature patoise grappillée au gré des conversations. Il pensait enregistrer ça sur cassette et en donner des copies à la famille. C'est alors que je lui ai proposé de traîter le tout en digital. Face à l'importance culturelle du contenu, je cherchai conseil auprès de Gabriel Bender, sociologue, ami de longue date et responsable technique du Centre Régional d'Études des Populations Alpines [CREPA]. De son côté, Jean-Charles Fellay, secrétaire et coordinateur du CREPA, partit en quête de financement, avec l'appui de la Commune de Vollèges et notre dossier de présentation sous le bras.
Septembre 2005: feu vert!
Dans l'enthousiasme général, on se met tous au boulot. Maurice saisit sa plume et tutoie le micro, Jean-Charles écrit des lettres, fait des téléphones, corrige les textes et moi, je m'attelle au

Le Nouvelliste
Article du 25.01.2006
montage audio et à la réalisation graphique. Le résultat est là. Vibrant de tous ces souvenirs. Un vernissage à eu lieu à Sembrancher, le 22 décembre 2005. Mais la vie est comme ça, elle donne et elle prend, sans transition... Une semaine auparavant, l'auteur, le héros de cette aventure, Maurice Pellaud, mon papa, s'en est allé pour sa dernière course. En nous laissant ses mémoires...

A L'INTÉRIEUR

Un cd audio Un livret Un plan cadastral Une orthophoto
Histoires vécues,
racontées
par l’auteur
en patois du Levron


CD audio stéréo
10 plages
67 minutes

Textes en patois
et français
avec lexique
et photos anciennes

Livret patois-français
68 pages en bichromie
15 photos
Le Levron
et ses environs
avec nomenclature
détaillée en patois

Plan cadastral 1:10000
36x60cm - 2 couleurs
250 noms patois
Le Levron
et ses environs
vus d’avion.


Orthophotographie 1:10000
36x48cm couleurs
30 sites référencés


La recoltaz di triffiès
mp3 - 1.9Mo - 5'38"
Clic sur
> pour écouter
Extrait - 8 pages
pdf 2.6Mo
Alt[Option]+clic sur le lien pour télécharger!

Voir un extrait
Fenêtre pop-up
216K

Voir un extrait
Fenêtre pop-up
185K

ACHETER - COMMANDER

Le coffret est en vente au prix de
CHF 30.- auprès du
CREPA - Rue Saint-Honoré 1 - 1933 Sembrancher
Tél & fax +41 27 785 22 20 / 25 - crepa@netplus.ch - www.crepa.ch
Envoi par poste - Payement par BV [Suisse]

CREDITS
• Edition
Centre Régional d’Etudes des Populations Alpines (CREPA)
Rue Saint-Honoré 1
1933 Sembrancher

• Enregistrement, mixage, mastering cd, conception produit et infographisme
Jean-Noël Pellaud
Le Chêne
1880 Bex
jeannot[at]johnxmas[point]ch
www.johnxmas.ch

• Couverture Raccard
Collection Patrick Bérard
Remerciements à Gérard Farquet

©2005 CREPA
Autres © mentionnés dans le coffret
©2005 ARTBOX - JohnXmas

Hommage
Maurice Pellaud 1924-2005

Ceux d'entre vous qui l'ont connu, croisé ou côtoyé au long de son parcours de pionnier visionnaire, vous le savez, Maurice Pellaud était un inventeur et un bâtisseur, un curieux infatiguable, doué d’imagination et d’une volonté en acier trempé.
Dans le fond, c’était un artiste. Né à une époque et dans un milieu ou les Beaux-Arts n’étaient pas encore une option. Le sens pratique chevillé à l’âme, il a transformé le dessin, l’un ses multiples talents, en métier d’architecte.
Il a conçu et bâti sa propre vie, au-delà des innombrables maisons, chalets et ouvrages du génie civil, à force d’efforts et de joies intenses, de sueur et d’émerveillement, de patience opiniâtre et de victoires au sommet, à l’image des courses dans cette montagne dont il était issu et dont il ne pouvait se passer.
Arrivé à l’âge de sa retraite professionnelle, il eût l’honneur d’être mandaté à titre d’expert par l’Etat du Valais, lui, qui s’était souvent fait traîter d’architecte «sans papier» par sa profession. Plus récemment, il était revenu à ses passions de jeunesse: le travail du bois et l’écriture. Il se transforma même en horloger et s'assit hardiment devant l'ordinateur à l'âge de 81 ans...

Joseph Pellaud 1916-2006

Il a passé toute sa vie à s'occuper du bétail sur les alpages du Val de Bagnes. Braconnier au Levron dans son jeune âge, il avait fini par délaisser ces pratiques cruelles pour les bêtes et la nature qu'il aimait par dessus tout. Sa tendresse énorme, il l'exprimait souvent sans mots, d'un simple regard. Quand son frère Maurice est parti, il n'a plus eu le coeur de continuer la «comedie». Deux mois plus tard, devant le café du matin, son horloge s'est arrêtée. Il s'est souvenu pour nous, de tous ces noms patois, de ces lieux-dits de la montagne immuable, avant de s'en aller, outre par delà la Tzavanne du Tronc, le Col du Lein et la Pierre-à-Voir... [19.04.2006]
Soutien
Remerciements

• Service cantonal des forêts et du paysage, Martigny
• Bureau Technique Lonfat & Borgeat, Martigny
• Patrick Bérard, Le Levron
Simon Hercenberg, Gérard Farquet, Josiane Farquet, Familles Louis Farquet et Jean Bérard


Remerciements à titre personnel à Jean-Charles Fellay et Gabriel Bender. À l'Imprimerie Cavin SA, Grandson et M. Denis Ray. A tous ceux qui nous ont aidés, qui ont cru en ce projet. Aux gens du Levron. À tous les membres de ma famille, proche et moins proche. À tous les amis de Maurice en Suisse et à l'étanger. - JNP
















Conception graphique, design et contenu de ce site ©2005 ARTBOX | ˜jX - jeannot[at]johnxmas[point]ch